Přinášíme překlad protivolebního prohlášení od našich německých kamarádů a kamarádek z Anarchistické federace Platforma (Anarchakommunistische Föderation Die Plattform).

Po týdnech rozsáhlé medializace – s mítinky, plakáty, televizními reklamami a příspěvky na sociálních sítích – budeme vyzváni, abychom odevzdali svůj hlas jedné ze stran v evropských volbách. Mnoho lidí si klade otázku, koho by měli volit. […]

Barvy, tváře a prázdná hesla nemohou zakrýt skutečnost, že strany jsou si více podobné než rozdílné. Nakonec se všechny hlásí ke stejnému kapitalistickému systému. Za vykořisťování a útlak mas ve prospěch několika málo lidí. A tím logicky i za to, co to s sebou nese: zbídačování, války, ničení životního prostředí. […]

Místo toho musíme jasně vyjádřit svůj vlastní postoj. Naší perspektivou není ani nacionalisticko-autokratická „Evropa otců“, ani liberálně-demokratická „Evropa otců“. Naší perspektivou je svobodný komunismus – evropská federace svobodných obcí a samosprávných podniků ve svobodné světové společnosti.

Tato společnost nebude zítra na žádném volebním lístku. Jediný způsob, jak jí dosáhnout, je sociální revoluce. Proto místo spoléhání na politiky při řešení našich problémů musíme pracovat na budování sil třídního boje a revoluce – na pracovištích, ve čtvrtích, ve školách, na univerzitách a všude jinde. Na tom záleží, ne na tom, zda zítra půjdeme k volbám nebo kde budeme volit.

Proti moci prostřednictvím organizace – za sociální revoluci!

VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU: NÁŠ HLAS PRE SOCIÁLNU REVOLÚCIU

Po týždňoch rozsiahlej medializácie – zhromaždení, plagátov, televíznych reklám a príspevkov na sociálnych sieťach – budeme vyzvaní, aby sme odovzdali svoj hlas jednej zo strán v európskych voľbách. Mnohí ľudia sa pýtajú, koho majú voliť. […]

Farby, tváre a prázdne slogany nemôžu zakryť skutočnosť, že strany sú si viac podobné ako rozdielne. V konečnom dôsledku sa všetky hlásia k tomu istému kapitalistickému systému. Za vykorisťovanie a utláčanie más v prospech niekoľkých. A teda logicky aj na to, čo z toho vyplýva: zbedačovanie, vojny, ničenie životného prostredia. […]

Namiesto toho musíme jasne vyjadriť svoj vlastný postoj. Našou perspektívou nie je ani nacionalisticko-autokratická „Európa otcov“, ani liberálno-demokratická „Európa otcov“. Našou perspektívou je slobodný komunizmus – európska federácia slobodných obcí a samosprávnych podnikov v slobodnej svetovej spoločnosti.

Táto spoločnosť nebude zajtra na žiadnom volebnom lístku. Jediný spôsob, ako ju dosiahnuť, je sociálna revolúcia. Preto namiesto spoliehania sa na politikov pri riešení našich problémov musíme pracovať na budovaní síl triedneho boja a revolúcie – na pracoviskách, v susedstvách, školách, na univerzitách a všade inde. Na tom záleží, nie na tom, či zajtra pôjdeme k voľbám alebo kde budeme voliť.

Proti moci prostredníctvom organizácie – za sociálnu revolúciu!