Upozorňujeme na velice zajímavý blog, který informuje čtenáře a čtenářky o zahraniční anarchistické literatuře. Přináší recenze a překlady.
Na svém blogu se představují slovy: „Černorudý čtenářský deník je blog o anarchismu, zaměřený zejména na anarchistickou literaturu. Chtěl bych na něm publikovat hlavně recenze, překlady kratších textů z anglického jazyka nebo alespoň stručné shrnutí delších anglických knih“.
Poslední příspěvek s názvem „Mládí, láska, šanson a anarchie“ představuje francouzskou anarchistku May Picqueray. Prostřednictvím překladu z knihy Mých osmdesát jedna let anarchie(AK Press/Kate Sharpley Library 2019). Autor píše: „
Její život byl opravdu pestrý, ve dvacátých letech se kupříkladu s odborovou delegací dostala do Sovětského Svazu, kde bojovala za propuštění vězněných anarchistů, za druhé světové války působila v odboji, znala se s Nestorem Machnem či Emmou Goldman a Alexandrem Berkmanem a anarchistickým aktivitám se věnovala až do konce života.
Z její knihy jsem na ukázku přeložil část, která popisuje, jak se mladičká May těsně po první světové válce prostřednictvím svého milence srbského studenta Draguie seznámila s anarchismem a s obrovským entuziasmem se zapojila do pařížského hnutí. V této části se také hodně mluví o kabaretech a hudebnících, kteří hnutí podporovali. Pokud stejně jako já rádi u čtení posloucháte hudbu, doporučil bych jako vhodnou kulisu tuto skladbu, o níž je v textu také řeč.“ Tak se začtěte. Děkujeme autorům blogu za zajímavou práci pro ostatní, především příliš neovládající cizí jazyky. Budeme se těšit na další příspěvky.
Kontakt: anarchoctenar@anche.no
Přidejte odpověď
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.